Điếm như con mày mạy

Direct English translation

As sly as a civet cat.

Equivalent English version

As sly as a fox

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người rất ranh mãnh, láu cá, biết tính toán để đối phó hoặc trục lợi. Thường dùng với sắc thái chê bai, mỉa mai.

English explanation

Used to describe someone as extremely sly, crafty, and calculating in dealing with others or seeking advantage. It usually carries a critical or mocking tone.